
Ani DiFranco. Sin pedir permiso (2026) es el primer libro en castellano sobre la cantautora, poeta y multinstrumentista norteamericana. Con motivo de la presentación de la obra —el 19 de noviembre en la barcelonesa Llibreria Sonora— a cargo de su autor, Eduardo Izquierdo, recuperamos las críticas de uno de los mejores álbumes de la artista y también de un DVD en directo.
En la década de los noventa las cantautoras salían hasta debajo de las piedras. Entre tan surtido harén, Ani DiFranco —quien debutó en 1990 con un álbum homónimo— fue una de las más combativas, creativas y prolíficas, y se erigió en un icono del feminismo y una pionera del movimiento DIY al crear su propio sello Righteous Babe Records.
To The Teeth (1999), su décimo álbum en estudio, contó con el reclamo de la colaboración de Prince y Maceo Parker. El tema que titulaba el disco, una crítica a la cultura de las armas como respuesta a la entonces reciente masacre de Columbine, ilustraba la complejidad de sus canciones, con un inicio acústico como balada, para terminar con una creciente crispación y oportunos solos de trompeta y tuba.
Cuando aparcaba su estado de cabreo, Ani podía ronronear con mohínes a lo Billie Holiday (en Soft Shoulder, entre el clasicismo de una torch song y la modernidad de unos Portishead, o en la jazzística Going Once, con la magnífica trompeta de Irvin Mayfield y el trombón de Mark Mullins, ambos de la escena de Nueva Orleans).

También jugaba con su propia voz (en el funk minimalista Carry You Around) o llegaba a sonar lo más dulce posible (en la balada I Know This Bar). En el lado más experimental, Freakshow hacía honor a su título y caía en la excentricidad, y resultaba más efectiva The Arrivals Gate, donde mezclaba un banjo con una programación jungle.
En cuanto a los invitados, Prince aportaba su falsete a la irregular Providence, y Maceo Parker soplaba con convicción en Back Back Back y, sobre todo, en Swing, sin duda el temazo del disco, mezcla irresistible de contrabajo acústico, guitarra blues, scratch, ritmo funk, el torbellino del saxo y la guinda del rap de Corey Parker.
Entre la numerosa obra publicada de DiFranco —más de veinte álbumes en estudio (un par grabados con el veterano folksinger Utah Phillips), varios directos (muchos, bootlegs oficiales que pueden comprarse en su web), recopilatorios y EP— también encontramos un DVD live. ¿Qué puede esperarse en un concierto de una artista como ella, caracterizada por su compromiso social y político?
De todo: desde la intervención de un congresista vegano, sensibilizado con el medio ambiente y la justicia social (Dennis Kucinich, candidato demócrata a la presidencia de los Estados Unidos en 2004), hasta la incorporación de un intérprete de lenguaje de signos a pie de escenario, sin olvidar a un público en su mayoría femenino con todo tipo de camisetas reivindicativas.

Grabado en el Club 9:30 de Washington D.C. los días 11 y 12 de mayo de 2004, Trust (2004) nos ofrecía noventa intensos minutos de la poderosa presencia escénica de DiFranco, acompañada por su habitual contrabajista Todd Sickafoose y por el guitarrista Tony Scherr (Bill Frisell, Sex Mob). Como complemento, se editó el EP Trust (2004), con cuatro canciones del concierto.
El realizador del DVD, el fotógrafo Danny Clinch —autor también del Pleasure + Pain (2002) de Ben Harper y colaborador de Bruce Springsteen—, mezclaba con habilidad imágenes documentales de Ani y los músicos —sus paseos por la ciudad o sus ensayos—, con animaciones, entrevistas con el público y la actuación propiamente dicha, con el uso de distintas texturas de color.
Todo un nervio, la cantautora presentaba su enérgico folk urbano de base acústica que a veces adquiría sensualidad funk (Modulation, Evolve), blues (Phase) o soul (You Each Time), y otras recurría al spoken word (Coming Up). Su forma de tocar la guitarra, acelerada y percusiva, recordaba a ese estilo definido por Keziah Jones como blufunk, como en el poderoso himno Gravel o en Shameless.
Gran parte del repertorio del concierto se basaba en el álbum Educated Guess (2004), pero también avanzaba varios temas de Knuckle Down (2005), y recuperaba canciones de trabajos más antiguos como Not So Soft (1991), Puddle Dive (1993), Not A Pretty Girl (1995), Dilate (1996) y Little Plastic Castle (1998), coreadas como himnos por el público.

Como muchos otros artistas, Ani DiFranco demostraba que una cantante con una guitarra no tiene por qué ser un sinónimo de aburrimiento. Al contrario, ya quisieran muchos grupos de rock y pop tener su desbordante energía.
Y volvamos al principio: la principal razón de este artículo es anunciar la presentación de Ani DiFranco. Sin pedir permiso (Libritos Jenkins, 2026), publicitado como el primer volumen en castellano sobre la polifacética artista norteamericana.
El acto tendrá lugar el 19 de noviembre, a partir de las 19:30, en la librería barcelonesa Sonora (Carrer Bruniquer, 9), a cargo de su autor, el también prolífico Eduardo Izquierdo, quien estará acompañado por Joan S. Luna, de MondoSonoro.
Además de este libro, dentro de poco —en concreto el 23 de noviembre— se reeditará en triple vinilo y formato digital remasterizado (con tres bonus tracks) uno de los álbumes más significativos de DiFranco, el doble Revelling/Reckoning (2001), para celebrar el 25º aniversario de su lanzamiento.
